[한정주=역사평론가] 몸이 약한 아내는 길쌈을 잘한다. 어린 자식은 글을 잘 읽는다. 삐쩍 마른 황소는 묵은 밭을 잘 경작한다.

집안이 비로소 편안해지면 저술을 해 명산(名山)에 간직한다. (재번역)

可能妻弱而善紡績 子穉而善讀書 黃犢瘦而善耕畬田 自家始安養閒寂之涯 著書 鑿名山藏之. 『선귤당농소』

몸이 약한 아내가 길쌈을 잘하겠는가? 어린 자식이 글을 잘 읽겠는가? 삐쩍 마른 황소가 묵은 밭을 잘 경작하겠는가?

비록 소박한 삶이더라도 마음을 쓰지 않으면 이루기 어렵다.

만약 집안이 편안하고 가족이 건강하고 먹고 사는 데 부족함이 없다면 더 이상 욕심낼 게 무엇인가.

다만 좋아하는 책을 읽고 나의 뜻을 저술하고 싶을 뿐이다.

한정주 기자 다른기사 보기